El Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marãe’ỹ iniciará este martes, 7 de febrero, la carrera de Técnico Superior en Traducción e Interpretación de Lengua de señas Paraguaya a Castellano-Guaraní y de Guaraní-Castellano a Lengua de Señas Paraguaya, habilitada por Resolución N° 360/2022 del Ministerio de Educación y Ciencias, que durará dos años. Concluida la carrera, será otorgado el título de Técnico Superior en Traducción e Interpretación de Lengua de Señas paraguaya, de 2100 horas de duración.

El objetivo general de esta nueva carreras es Formar técnicos superiores competentes en Lengua de Señas Paraguaya, que puedan desenvolverse con eficiencia en la interpretación, la traducción y enseñanza de esta lengua, de manera a responder a las necesidades emergentes en el Paraguay y en el exterior, y coadyuvar en el cumplimiento de las políticas lingüísticas. Como objetivos específicos, se plantean entre otros: Profesionalizar y certificar a los traductores/intérpretes y docentes de la lengua de señas, de manera a elevar su nivel académico y profesional. Formar traductores e intérpretes en lengua de señas, con amplia formación teórico-lingüística y práctica, de manera a incrementar la cantidad y calidad de agentes para la inclusión de las personas sordas en todos los ámbitos de la sociedad. Proporcionar los postulados generales de la lingüística general y aplicada a la lengua de señas. Conocer las metodologías y las técnicas aplicadas a nivel nacional, regional e internacional en la enseñanza de las lenguas en general, y de la lengua de señas en particular. Comprender las implicaciones sicológicas, biológicas y sociológicas de la discapacidad auditiva. Conocer la estructura normativa nacional e internacional en materia de derechos lingüísticos y discapacidad. Realizar proyectos de investigación en las distintas áreas de trabajo con la lengua de señas. Formar profesionales con alto sentido de responsabilidad y compromiso ética para realizar con profesionalismo y competencia trabajos de traducción de las dos lenguas oficiales del país a la lengua de seña, y viceversa.

Ko mbo’esyry ombosako’i ha omboguata hag̃ua, Instituto Yvy Marãe’ỹ omba’apo Organización Lengua de Señas Paraguay ndive, tapicha aty oñemongu’éva oúvo comunidad sorda-ygua derecho rehehápe, ko tetãme. Mokõive temimoĩmbýpe g̃uarã tuicha mba’eterei ko mbo’esyry pyahu, péicha oñepytyvõta rehe oñemoañete hag̃ua Ley 4251/10 de Lenguas ha Ley N° 6530 que Otorga reconocimiento oficial a la Lengua de Sañas paraguaya, oñemoañeteva’ekue upe 12 jasypo 2020-pe.

Tapicha oñemomarandu térã oñemoaranduséva oñembojakuaa Yvy Marãe’ỹ rógape, opytáva tape Cnel. Romero 318 ha Cnel. Bogado, San Lorenzo távape. Avei ikatu ohenói térã ohai pumbyry 0986 266 666-pe, ỹramo omyenyhẽkuaa ko formulario térã oikuaa ko atýpe:

Inscripciones: https://forms.gle/AdQhAYniAx9782ji6
Grupo: https://chat.whatsapp.com/GSR8NwsdCe7Kz6mUmiM7wZ