El jueves 27, viernes 28 y sábado 29 de agosto, concluyó exitosamente el Ñe’ẽasa, Tapereka, Arandupyheta ha Ñe’ẽheta rehegua Amandaje Oĩhápe Tetãygua ha Pytaygua XI «Ypykuéra Ñe’ẽita Yvy Ape Arigua Pa Ary» – XI Seminario Internacional sobre Traducción, Investigación, Diversidad Cultural y Lingüística «Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas», organizado por la Fundación y el Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marãe’ỹ, y se desarrolló en formato virtual.

Cerca de 30 especialistas de Paraguay y la región presentaron ponencias sobre distintos temas relativos al cuidado y cultivo de la ecología lingüística y cultural. Participaron en el evento académico y científico cerca de 500 personas de diversos países del continente americano. El encuentro se constituyó en un espacio de intercambio académico y cultural que reunió a docentes, investigadores, estudiantes, profesionales y referentes vinculados con las lenguas, la cultura, la inclusión y la investigación.

La programación se organizó en tres grandes ejes. La primera jornada estuvo dedicada a Lengua de señas e inclusión, con debates sobre accesibilidad, educación inclusiva, lengua de señas paraguaya y formación de intérpretes. El viernes 28 se desarrolló el eje Antropología y gestión cultural, que permitió abordar temas relacionados con patrimonio, territorio, identidad, museos, turismo, vitalidad lingüística y culturas indígenas. Finalmente, el sábado 29, el seminario cerró con el eje Traducción e investigación guaraní-castellano, donde se presentaron ponencias sobre el arte y la ciencia de la traducción y la interpretación, como también sobre investigaciones realizadas dentro y fuera del Paraguay acerca de la investigación lingüística y el cuidado de la ecología lingüística.

Este encuentro académico y científico es organizado por Yvy Marãe’ỹ desde el año 2016; en estos 11 años, han participado centenares de especialistas de varios países y continentes, especialmente de América y Europa. Hasta la séptima edición, las instituciones organizadoras han publicado las ponencias en libros, generalmente bilingües, en guaraní y en lenguas internacionales (castellano, portugués e inglés). Desde el año 2023, las ponencias convertidas en artículos son publicadas en la Revista Ñe’ẽ de Investigación Lingüística y Cultural, de acceso libre y gratuito.

Yvy Marãe’ỹ rogayguakuéra ovy’a syry ikatuhápe omboty hekópe ko Amandaje XI, oikuaa rupi péicha oipytyvõha ko tetãme oñemohypy’ỹvévo tembikuaa ha oñepytyvõre oñeñomongeta pypukúvevo ñe’ẽ ha arandupy ñeñangareko rehe, oipytyvõkuaátava oñeñangarekóvo hakópe ko tetã ñe’ẽnguéra yvotyty rehe. Aguyjevete mayma temimbo’e ha mbo’ehára Instituto Yvy Marãe’ỹmeguápe rasaite oykekóre ko amandaje ñemboguata ha avei opa tapicha oñemongu’eva’ekuépe osẽ porã rekávo; upéichante avei mayma tapicha arandu ko tetã ha ambue tetãygua omog̃uahẽva’ekue hembiapópe. Aguyjevete, ipahávoma, Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha – Secretaría de Políticas Lingüísticas-pe omoirũre umi mbohapy ára pukukue.

San Lorenzo, 31 de agosto de 2026